1 00:00:12,080 --> 00:00:15,080 "אין לישון הלילה", The Faders 2 00:00:24,880 --> 00:00:26,079 היא נאנחת. 3 00:00:39,800 --> 00:00:40,600 ביפ 4 00:00:40,800 --> 00:00:42,800 הביצה רוטטת. 5 00:00:52,240 --> 00:00:54,440 היא גנחה. 6 00:00:54,680 --> 00:00:57,720 הטלפון מצלצל. -הו לא, חרא! 7 00:01:02,080 --> 00:01:03,080 לא! 8 00:01:04,920 --> 00:01:06,040 שלום? 9 00:01:06,280 --> 00:01:08,560 -יש לנו גופה. אני אשלח לך את הכתובת. 10 00:01:08,800 --> 00:01:11,720 -כן כן. היא צורחת. 11 00:01:11,959 --> 00:01:14,959 *... -אתה בסדר, צ'רלי? 12 00:01:15,200 --> 00:01:17,959 ...בסדר ! 13 00:01:18,200 --> 00:01:19,920 -צ'רלי, מה אתה עושה? 14 00:01:21,400 --> 00:01:24,160 *בסדר, אני מנתק. *טון 15 00:01:24,360 --> 00:01:25,160 -שלום? 16 00:01:26,520 --> 00:01:27,520 היא מפהקת. 17 00:01:35,720 --> 00:01:37,640 -"צ'רלי הקטן שלי, סליחה. 18 00:01:39,800 --> 00:01:41,000 {\an5}היא נושפת. 19 00:01:41,240 --> 00:01:44,720 "רציתי להגן עליך, כנראה טעיתי. 20 00:01:48,720 --> 00:01:51,560 "אני בבית האגם. קדימה. 21 00:01:51,760 --> 00:01:54,560 "נדג ונדבר מכל מה שאתה רוצה. 22 00:01:54,800 --> 00:01:56,080 "מה שאתה רוצה! 23 00:02:00,680 --> 00:02:04,320 אל תחפש את לוח השחמט, לקחתי את זה. 24 00:02:04,560 --> 00:02:07,160 {\an5}"אני מתאמן להרביץ לך". 25 00:02:10,320 --> 00:02:11,320 {\an5}היא מרחרח. 26 00:02:16,720 --> 00:02:18,919 *אתה טוב אצל ג'ורג' הולמס. 27 00:02:19,120 --> 00:02:21,520 אני לא. *ביפ 28 00:02:21,760 --> 00:02:22,960 {\an5}-בסדר, זה אני. 29 00:02:24,240 --> 00:02:27,880 {\an5}אני עדיין כועס, הא! אבל אני אוהב אותך כל כך, אבא שלי... 30 00:02:28,120 --> 00:02:29,960 *אני אהיה שם בעוד כמה ימים. 31 00:02:30,200 --> 00:02:31,400 אני מנשק אותך. 32 00:02:34,400 --> 00:02:37,639 גנרי 33 00:02:50,200 --> 00:02:51,320 מוזיקה קלה 34 00:03:09,880 --> 00:03:11,280 זה יפה כאן! 35 00:03:13,960 --> 00:03:15,160 אנחה שובבה 36 00:03:17,760 --> 00:03:19,160 -אתה בסדר? 37 00:03:20,800 --> 00:03:23,440 -אוי שלי! אני רוצה לטעום הכל. 38 00:03:23,680 --> 00:03:25,280 אוי לי! תות, מנגו... 39 00:03:25,480 --> 00:03:29,400 -צ'רלי? אממ... אתה בסדר, צ'רלי? 40 00:03:29,639 --> 00:03:31,280 חזרת בשלום מ... 41 00:03:31,520 --> 00:03:35,040 אתה בסדר? אתה נראה קצת... עייף. 42 00:03:35,280 --> 00:03:36,840 -לא ישנתי בכלל. 43 00:03:37,080 --> 00:03:41,240 אבל לא ישנת כי... ובכן, זה לא קשור אליי? 44 00:03:41,480 --> 00:03:44,200 -אוי! Stracciatella! ניסית stracciatella? 45 00:03:44,440 --> 00:03:45,840 -כֵּן. -שוקולד 46 00:03:46,080 --> 00:03:48,160 וניל פריך וקרמי... 47 00:03:48,360 --> 00:03:50,640 זה קצת כמו יין ויאנג. 48 00:03:50,880 --> 00:03:52,080 זה לא ייאמן! 49 00:03:52,280 --> 00:03:56,440 -היי, הו! צ'ארלס! קמילה! האם הפרש השעות בסדר? 50 00:03:56,680 --> 00:03:58,680 אנחנו יכולים ללכת לשם? -כֵּן. 51 00:03:58,920 --> 00:04:00,400 -סתם, אם אנחנו יכולים... 52 00:04:01,440 --> 00:04:02,240 -הנה אנחנו 53 00:04:02,480 --> 00:04:05,080 ב-Yvrard, יצרן של גלידות מלאכותיות. 54 00:04:05,320 --> 00:04:08,320 שמו של הקורבן הוא JiYoung Park. בן 36, קוריאני. 55 00:04:08,520 --> 00:04:11,240 הגעה לצרפת בגיל 25, היא הועסקה כאן. 56 00:04:11,440 --> 00:04:12,520 -תמיד חלמתי 57 00:04:12,760 --> 00:04:14,640 לבקר במפעל גלידה. 58 00:04:14,840 --> 00:04:17,440 זה קצת "צ'רלי ומפעל הגלידה". 59 00:04:17,640 --> 00:04:21,360 יש לך את השופט? יש לך את ההפניה? -כֵּן. היי, אני מזהיר אותך... 60 00:04:21,560 --> 00:04:24,760 אתה מסתכן באיבוד התיאבון תוך 2 שניות. 61 00:04:24,960 --> 00:04:28,120 ובכן... דמיאן לקייס, עוזר הגלידה, 62 00:04:28,320 --> 00:04:30,520 מצא את הגופה הבוקר ב... 63 00:04:30,760 --> 00:04:33,000 -מקפיא. 64 00:04:33,240 --> 00:04:36,760 מקום נועד לקרר גלידה ל-20 מעלות. 65 00:04:37,880 --> 00:04:39,440 -ולדבריך, 66 00:04:39,680 --> 00:04:42,480 היא נהרגה, ואז, מוסתר שם? 67 00:04:42,720 --> 00:04:43,920 -זה אפשרי. 68 00:04:46,160 --> 00:04:48,960 -שלו... הכפפות שלו קרועות, 69 00:04:49,200 --> 00:04:51,080 ואצבעותיו, עקובות מדם. 70 00:04:51,320 --> 00:04:52,720 אני חושב שהיא חייבת... 71 00:04:52,960 --> 00:04:54,560 היא בטח שרטה או הקשה 72 00:04:54,800 --> 00:04:56,080 על הדלת. 73 00:04:58,279 --> 00:04:59,920 הם סגרו אותה בחיים. 74 00:05:00,160 --> 00:05:02,040 -גם אני חושב כך. תראה 75 00:05:02,279 --> 00:05:05,360 הצבע האפור של העור. תכונה 76 00:05:05,600 --> 00:05:07,200 היפותרמיה מתקדמת. 77 00:05:08,560 --> 00:05:09,760 - האם אנחנו יכולים 78 00:05:10,000 --> 00:05:10,960 להעריך את הזמן 79 00:05:11,200 --> 00:05:12,640 של מוות? -כן כמובן. 80 00:05:12,880 --> 00:05:17,360 אנו משתמשים ברשת שמורכבת לשלב מספר פרמטרים. 81 00:05:17,600 --> 00:05:18,800 זו הנומוגרמה 82 00:05:19,040 --> 00:05:19,800 מאת Henssge. 83 00:05:20,040 --> 00:05:21,960 -כן, "הנומוגרפיה של Henssge"? 84 00:05:22,200 --> 00:05:23,440 אז, החישובים האלה? 85 00:05:23,640 --> 00:05:26,400 -אה... ובכן... מה שעובד, 86 00:05:26,640 --> 00:05:27,640 בדרך כלל, 87 00:05:27,880 --> 00:05:31,680 אבל כשהגוף היה קפוא, קשה לומר באיזו שעה... 88 00:05:31,920 --> 00:05:34,040 הנה, אז אין זמן מוות, 89 00:05:34,279 --> 00:05:36,640 אז תן למבוגרים לעבוד, 90 00:05:36,880 --> 00:05:38,040 ואנחנו נחכה 91 00:05:38,279 --> 00:05:41,680 שהגוף מפשיר לבצע את הבדיקה המעמיקה, 92 00:05:41,920 --> 00:05:42,800 אשר מורכב מ? 93 00:05:44,000 --> 00:05:46,960 -דיסקציה של חלל החזה, של הבטן, 94 00:05:47,200 --> 00:05:48,160 צוואר הרחם 95 00:05:48,400 --> 00:05:49,320 ואת הגולגולת. 96 00:05:49,560 --> 00:05:50,320 -טוֹב. 97 00:05:50,520 --> 00:05:53,080 אני אתחיל מיד הבחינה החיצונית. 98 00:05:53,320 --> 00:05:54,240 האם אתה רוצה 99 00:05:54,480 --> 00:05:55,680 לרשום הערות? 100 00:05:55,920 --> 00:05:56,680 -אה... 101 00:05:56,880 --> 00:05:59,000 -בבקשה. -כֵּן. ובכן, כן. 102 00:06:00,360 --> 00:06:02,680 -כן כן. היא הייתה מאסטר מייצרת קרח. 103 00:06:02,880 --> 00:06:05,720 היא פיקחה המוצרים שלנו במשך 7 שנים. 104 00:06:05,960 --> 00:06:08,800 ו... היה לה... 105 00:06:09,040 --> 00:06:11,640 הרבה כישרון. היא השיקה מחדש את המותג. 106 00:06:11,839 --> 00:06:14,240 הסורבה המיוחדים שלנו הם שלה. 107 00:06:14,440 --> 00:06:16,520 ו... היא הייתה... 108 00:06:18,800 --> 00:06:19,600 באמת 109 00:06:19,839 --> 00:06:21,400 של יצירתיות רבה. 110 00:06:21,640 --> 00:06:23,240 אני לא מצליח להבין את זה. 111 00:06:23,440 --> 00:06:24,400 -זה נורמלי. 112 00:06:24,640 --> 00:06:26,880 בטח היה לך אכפת ממנה. הממ? 113 00:06:28,120 --> 00:06:29,480 ואז ספרת 114 00:06:29,720 --> 00:06:32,080 לעזוב אותו המושכות של החברה שלך, 115 00:06:32,320 --> 00:06:33,080 וזה, 116 00:06:33,320 --> 00:06:35,680 זה לא כלום. לא נשאר כלום 117 00:06:35,920 --> 00:06:37,520 על הקירות שלך, אתה זז? 118 00:06:37,760 --> 00:06:41,120 והתיקיה הזו של "חברת בת"... אתה מתכנן לפתוח 119 00:06:41,360 --> 00:06:43,120 חנות חדשה? 120 00:06:43,360 --> 00:06:45,240 וואו! בדרום, בניס! 121 00:06:45,480 --> 00:06:47,960 כן, זה ברור. גלידה, נחמד... 122 00:06:48,160 --> 00:06:49,480 -אנחנו פותחים חנות 123 00:06:49,720 --> 00:06:51,040 ב-Cours Saleya. 124 00:06:51,240 --> 00:06:53,240 -אוי, קור סאליה! 125 00:06:53,440 --> 00:06:56,560 אני אוהב את העיר הזאת. ב-CM2 עזבתי... 126 00:06:56,800 --> 00:06:59,040 -כן... היי! ציקדות, כל זה... 127 00:06:59,279 --> 00:07:00,240 נהדר! 128 00:07:00,480 --> 00:07:02,040 האם אתה עובד עם המשפחה? 129 00:07:02,279 --> 00:07:03,600 -כֵּן. הקמתי את המפעל 130 00:07:03,839 --> 00:07:05,240 לפני 20 שנה. אשתי, 131 00:07:05,480 --> 00:07:08,080 אלנה, היא רואת חשבון, והבת שלנו, אנג'ל, 132 00:07:08,320 --> 00:07:09,560 נמצא בחנות. 133 00:07:09,800 --> 00:07:12,280 איך אתה יודע על JiYoung? 134 00:07:12,520 --> 00:07:13,720 -אה! היומן שלך. 135 00:07:14,760 --> 00:07:16,360 "ראיון עבודה". 136 00:07:17,520 --> 00:07:19,480 בטח לא קל למצוא אותו 137 00:07:19,720 --> 00:07:21,400 מישהו כל כך מוכשר. -לא. 138 00:07:21,640 --> 00:07:26,640 -אם היא ויתרה על מקומה, זה היה לקחת בחזרה את שלך. 139 00:07:26,840 --> 00:07:28,240 יסודי... -כן, 140 00:07:28,480 --> 00:07:30,040 היא נבחרה למנהלת. 141 00:07:30,280 --> 00:07:35,400 ובמשך חודש, אני... הכשרתי אותה בניהול צוות. 142 00:07:35,640 --> 00:07:38,240 -יש לך מצלמות כמעט בכל מקום. 143 00:07:38,440 --> 00:07:40,520 -כֵּן. -האם נוכל לשחזר את הקבצים? 144 00:07:40,760 --> 00:07:42,760 -כַּמוּבָן. הם על המחשב שלי. 145 00:07:45,360 --> 00:07:47,320 *ביפ *-הקובץ לא קיים. 146 00:07:47,560 --> 00:07:50,240 -אין לי את הקבצים של 24 השעות האחרונות. 147 00:07:50,440 --> 00:07:53,240 *-קובץ אינו קיים. -למי יש גישה למשרד שלך? 148 00:07:53,440 --> 00:07:54,880 -אני אף פעם לא נועל. 149 00:07:55,880 --> 00:07:58,520 *ביפ *-הקובץ לא קיים. 150 00:07:58,760 --> 00:08:02,160 -האשם ידע המיקום של קבצים אלה. 151 00:08:02,360 --> 00:08:04,560 -ותפעול מהמקפיא. 152 00:08:04,760 --> 00:08:07,360 -אנחנו מתחלקים עובדים להתראיין. 153 00:08:07,560 --> 00:08:09,000 -אה, אבל אתה כאן! 154 00:08:09,240 --> 00:08:12,560 השארת אותי לבד עם קאמי. הוא חזר ל-IML. 155 00:08:12,760 --> 00:08:15,480 -אתה טוב. אנחנו לוקחים את סוף האלפבית. 156 00:08:15,680 --> 00:08:17,000 -לֹא. סמי, אתה בא? 157 00:08:17,200 --> 00:08:18,000 -צ'רלי! 158 00:08:22,720 --> 00:08:25,240 שלום גבירותיי ורבותיי. -בוקר טוב. 159 00:08:25,480 --> 00:08:28,280 -אמר בעלי שיש לה את הלהבה, כמוהו. 160 00:08:29,280 --> 00:08:30,720 הוא לימד אותה כל כך הרבה! 161 00:08:31,920 --> 00:08:32,920 איזו טרגדיה! 162 00:08:36,160 --> 00:08:37,360 -זו הבת שלך? 163 00:08:38,800 --> 00:08:40,200 כן, היא הבת שלי. 164 00:08:40,440 --> 00:08:41,640 -תודה לך, גברת איברד. 165 00:08:45,120 --> 00:08:48,400 -אה, סוף האלפבית, זה היה בשביל "יברארד"? 166 00:08:48,600 --> 00:08:50,600 -דַי. נראה טוב! 167 00:08:50,800 --> 00:08:52,960 ובפרט... אנג'ל איברד? 168 00:08:53,160 --> 00:08:55,679 -כֵּן. שלום, אני הקפטן 169 00:08:55,920 --> 00:08:57,280 צ'רלי הולמס, והנה 170 00:08:57,520 --> 00:08:58,800 סמי ואטל. -בוקר טוב. 171 00:08:59,040 --> 00:09:00,040 -בוקר טוב. 172 00:09:01,640 --> 00:09:03,040 -אתה מחזיק מעמד? 173 00:09:03,280 --> 00:09:04,480 -זה נורא. 174 00:09:04,679 --> 00:09:07,600 האם... האם היא סבלה? 175 00:09:07,840 --> 00:09:08,800 -לֹא. הגוף שלו 176 00:09:09,040 --> 00:09:10,160 מקורר מספיק 177 00:09:10,400 --> 00:09:13,480 ולבו נעצר, אבל... -היית קרוב? 178 00:09:13,720 --> 00:09:15,920 -עבדנו כאן ביחד 179 00:09:16,160 --> 00:09:17,160 במשך 7 שנים. 180 00:09:18,320 --> 00:09:22,480 לא הייתה לה משפחה בצרפת והייתי בן יחיד, אז... 181 00:09:24,679 --> 00:09:25,679 -אה... 182 00:09:27,080 --> 00:09:30,920 זה לא הפריע לך יותר מדי שהיא מחליפה את אביך? 183 00:09:31,160 --> 00:09:32,840 -לא, הגיע לה. 184 00:09:33,040 --> 00:09:37,360 הרכיבו בשמים חדשים, לחדש היה כל חייו. 185 00:09:38,679 --> 00:09:40,000 היא הייתה מוכשרת. 186 00:09:40,240 --> 00:09:43,679 לי, יש לי... פרויקטים נוספים לשנה זו. 187 00:09:43,880 --> 00:09:44,880 -אה... 188 00:09:45,120 --> 00:09:46,200 מזל טוב. 189 00:09:48,160 --> 00:09:51,200 -אתה יודע אם מישהו יכול היה להאשים אותו? 190 00:09:52,400 --> 00:09:53,520 -JiYoung... 191 00:09:53,720 --> 00:09:56,720 היא הייתה מאוד תובענית. זה יצר מתח 192 00:09:56,960 --> 00:09:58,360 עם עובדים מסוימים. 193 00:09:58,600 --> 00:09:59,840 היא נראתה רע, 194 00:10:00,080 --> 00:10:01,800 אתמול, ביציאה מחדר ההלבשה. 195 00:10:02,000 --> 00:10:04,720 היא התווכחה, היא הייתה חייבת לספר לי. 196 00:10:05,920 --> 00:10:07,280 לא היה לה זמן. 197 00:10:08,400 --> 00:10:11,440 -כן... אתה יכול להראות לנו את חדר ההלבשה? 198 00:10:12,480 --> 00:10:13,280 -כַּמוּבָן. 199 00:10:13,520 --> 00:10:15,720 -שימי את הכפפות שלך. -כן, טוב... 200 00:10:16,800 --> 00:10:17,600 -הו! 201 00:10:17,840 --> 00:10:19,000 אז, זה, 202 00:10:19,240 --> 00:10:22,000 זה לא מאוד נחמד. -כן, זה לא מאוד נחמד. 203 00:10:22,240 --> 00:10:23,240 זה בטוח. 204 00:10:27,960 --> 00:10:28,960 אנחה מזועזעת 205 00:10:31,760 --> 00:10:33,480 אבל זה דם! 206 00:10:33,720 --> 00:10:34,800 מה אתה עושה? ברק! 207 00:10:38,000 --> 00:10:38,800 -תּוּת. 208 00:10:39,040 --> 00:10:40,200 ואפילו הייתי אומר: 209 00:10:40,440 --> 00:10:43,559 תות עם רמז של בזיליקום. איזון נחמד! 210 00:10:43,800 --> 00:10:44,600 הממ? 211 00:10:46,720 --> 00:10:48,920 -היית קרוב מאוד לגברת פארק? 212 00:10:49,160 --> 00:10:50,760 -אנחנו מכירים 8 שנים. 213 00:10:52,000 --> 00:10:53,920 מִצטַעֵר. -אני מבין אותך. 214 00:10:55,160 --> 00:10:57,160 תוֹדָה. איפה היית אתמול בלילה? 215 00:10:57,400 --> 00:11:00,160 -הייתי בפגישת ספק. 216 00:11:00,400 --> 00:11:01,280 -בְּסֵדֶר. 217 00:11:02,800 --> 00:11:03,600 -אני, 218 00:11:03,840 --> 00:11:06,240 לא עשיתי כלום. תירגע, אני מאשים אותך 219 00:11:06,480 --> 00:11:07,480 אתה מוזמן. 220 00:11:11,280 --> 00:11:12,440 -אני לא מבין, 221 00:11:12,679 --> 00:11:13,920 אין לי מילים. 222 00:11:14,160 --> 00:11:15,160 זה נורא. 223 00:11:15,400 --> 00:11:18,160 -יכול להיות מקנא בהצלחתו. 224 00:11:18,400 --> 00:11:20,360 זה עלול ליצור מתח. 225 00:11:23,200 --> 00:11:24,800 -אין פלאפון. 226 00:11:25,040 --> 00:11:28,160 -יש לי אזהרה שכתבה מיס פארק אתמול. 227 00:11:31,360 --> 00:11:33,360 היא לוחשת. 228 00:11:36,120 --> 00:11:39,040 -הייתי בפגישה הורים-מורים, אמש, 229 00:11:39,240 --> 00:11:41,440 אחר כך אכלנו ארוחת ערב אצל החותנים שלי. 230 00:11:42,640 --> 00:11:43,760 בסביבות השעה 20:30. 231 00:11:44,000 --> 00:11:44,760 לא, 21:00 232 00:11:44,960 --> 00:11:49,000 זה נגמר בכביש המחלקתי, היינו תקועים במשך 20 דקות. 233 00:11:49,240 --> 00:11:51,400 ואז, פרנסיס... -טוב מאוד. תוֹדָה. 234 00:11:51,640 --> 00:11:53,200 אתה יכול להתקשר אליי... 235 00:11:54,400 --> 00:11:55,559 טומל סופיאן? 236 00:11:55,800 --> 00:11:57,520 -זה עדיין לא הגיע, 237 00:11:57,760 --> 00:12:00,080 למעשה. -איך כן? 238 00:12:00,320 --> 00:12:03,520 הוא בדרך כלל מגיע בזמן, והבוקר, הוא לא כאן. 239 00:12:09,440 --> 00:12:10,520 -המ... 240 00:12:13,160 --> 00:12:15,240 יש לה ירכיים, המארה הזו של היער. 241 00:12:16,320 --> 00:12:18,559 יש רמז לעשב לימון, זה זה? 242 00:12:18,800 --> 00:12:20,760 -קוקיה! מה שלומך? 243 00:12:21,000 --> 00:12:22,679 -המ. -אני לא מפריע לך? 244 00:12:22,920 --> 00:12:25,920 -אין מצב. רוצים לטעום? זה סופר מעניין. 245 00:12:26,120 --> 00:12:28,760 -לא הייתי להפסיק את הטעימה, 246 00:12:28,960 --> 00:12:30,120 אבל שאלתי 247 00:12:30,360 --> 00:12:32,840 כל העובדים לבד. -כן, זה טוב. 248 00:12:33,840 --> 00:12:35,440 -איך כן? -בצד שלנו, 249 00:12:35,679 --> 00:12:37,920 חיפשנו בחדרי ההלבשה. תראה. 250 00:12:38,120 --> 00:12:42,520 מיס פארק התכוונה לנזוף למישהו שלקח את זה רע מאוד. 251 00:12:42,760 --> 00:12:45,040 וזה אמר "מחורבן" על הארונית שלו. 252 00:12:45,240 --> 00:12:46,040 -אני טועם 253 00:12:46,280 --> 00:12:48,840 של אתמול... 254 00:12:49,080 --> 00:12:50,080 -הממ? 255 00:12:51,200 --> 00:12:52,520 אתה מסביר לי את זה... 256 00:12:52,760 --> 00:12:55,840 -מישהו עשה טעות בגלידה של אתמול. 257 00:12:56,080 --> 00:12:57,960 -מכאן האשמה. -ו? 258 00:12:58,200 --> 00:13:00,720 -העבודה מתחלקת, אני חייב לטעום הכל 259 00:13:00,960 --> 00:13:04,040 כדי לגלות היכן זה תקוע בקו הייצור. 260 00:13:06,080 --> 00:13:10,360 אה... הממ... בהחלט משהו לא בסדר כאן. 261 00:13:11,679 --> 00:13:13,559 אותה רמת סוכר, אותה תכולה 262 00:13:13,800 --> 00:13:17,520 בפירות... המרקם שונה. 263 00:13:18,640 --> 00:13:21,640 טַעַם. -לא, בלי תותים בשבילי. 264 00:13:23,520 --> 00:13:24,800 -המ... 265 00:13:25,040 --> 00:13:28,200 העקביות קלה יותר! האם זה אפשרי? 266 00:13:28,440 --> 00:13:29,440 -אה.... כן. 267 00:13:29,640 --> 00:13:32,559 שיעור האוויר בקרח קובע את הטעם 268 00:13:32,800 --> 00:13:34,840 ועומד בסטנדרטים מדויקים. 269 00:13:35,040 --> 00:13:38,000 אמר ג'יונג שזה שינה הכל. 270 00:13:38,200 --> 00:13:39,400 -ומי מנהל את זה כאן? 271 00:13:39,640 --> 00:13:42,360 זו סופיאן, אחד מהעובדים שלנו בשילוב מחדש. 272 00:13:42,600 --> 00:13:44,679 -סופיאן טומל? -כֵּן. אנחנו מחוברים 273 00:13:44,920 --> 00:13:47,720 עם עמותה שעוזר לאסירים לשעבר. 274 00:13:47,920 --> 00:13:49,679 הדלת נפתחת. הנה זה. 275 00:13:50,920 --> 00:13:51,920 -אה, מר טומאל! 276 00:13:52,160 --> 00:13:52,960 רגע! 277 00:13:59,720 --> 00:14:00,920 טוֹב... 278 00:14:02,120 --> 00:14:05,920 לאור בעיות החוב שלך, המאבקים שלך למצוא את העבודה הזו... 279 00:14:06,120 --> 00:14:07,920 חוזה השילוב מחדש הזה, 280 00:14:08,160 --> 00:14:10,280 זה היה נס, לא? 281 00:14:10,520 --> 00:14:13,120 אבל עם האשמה הזו, הכלבה הזו JiYoung 282 00:14:13,360 --> 00:14:16,440 בסכנת הכחדה החידוש שלך. 283 00:14:16,679 --> 00:14:17,520 בגלל זה 284 00:14:17,760 --> 00:14:19,080 שהרגת אותה? 285 00:14:19,280 --> 00:14:23,360 -אתה תעוות את מה שאני אומר, אז אני לא אדבר. 286 00:14:23,600 --> 00:14:24,600 -בְּסֵדֶר. 287 00:14:26,960 --> 00:14:28,240 יש לי הרבה זמן. 288 00:14:30,440 --> 00:14:31,240 *אז... 289 00:14:31,480 --> 00:14:32,680 הנה, צ'רלי. 290 00:14:32,880 --> 00:14:35,720 -הו, תודה! זה הולך להיות ארוך. -שוב? 291 00:14:35,960 --> 00:14:38,400 -צ'רלי יפה בסגנון החדש שלו! 292 00:14:38,640 --> 00:14:40,480 לונדון מתנדנדת! 293 00:14:40,720 --> 00:14:42,280 מה עשית שם? 294 00:14:43,480 --> 00:14:45,320 -נהדר! זה היה נהדר. 295 00:14:45,560 --> 00:14:48,480 -אה? מה עשית? -מה? ה... 296 00:14:48,680 --> 00:14:51,920 -טוב, אני לא יודע... מה עשית שם? 297 00:14:52,120 --> 00:14:53,120 -אה! אה... 298 00:14:53,320 --> 00:14:56,160 מסלול התיירות הקלאסי: ארמון, 299 00:14:56,400 --> 00:14:58,000 ביג בן, התמזה... 300 00:14:58,240 --> 00:15:01,960 כלום... שאלה מהירה: איך זה קורה כשיש 301 00:15:02,200 --> 00:15:04,480 חשוד שקורא זכות השתיקה? 302 00:15:04,680 --> 00:15:07,400 -נגמר האשמים על ידי עשיית דברים מטופשים. 303 00:15:07,600 --> 00:15:08,960 זה לא פרסי נובל. 304 00:15:09,200 --> 00:15:11,440 *-זה הגבולות. *-תוֹדָה. 305 00:15:12,920 --> 00:15:14,720 זה מאוד מעניין. 306 00:15:17,000 --> 00:15:19,960 הטלפון הנייד שלך חסום אתמול בלילה במפעל. 307 00:15:21,960 --> 00:15:23,800 ובזמן שאני מדבר אליך, 308 00:15:24,000 --> 00:15:26,480 הרופא המשפטי מסיים את הנתיחה שלו, 309 00:15:26,680 --> 00:15:29,800 אז בקרוב נוכל להוכיח שהיית 310 00:15:30,040 --> 00:15:32,760 בזירת הפשע בזמן הלא נכון. 311 00:15:34,320 --> 00:15:35,800 אז, זה תלוי בך. 312 00:15:36,800 --> 00:15:40,200 או שתשתף פעולה...או שלא. 313 00:15:41,920 --> 00:15:44,880 -בסדר, בסדר, בסדר. נשארתי מאוחר יותר אתמול בלילה. 314 00:15:45,120 --> 00:15:47,920 איבדתי את העשתונות וזרקתי גלידה 315 00:15:48,160 --> 00:15:50,760 על הארונית שלו, אבל עזבתי מיד אחרי. 316 00:15:50,960 --> 00:15:55,080 פגשתי אותה מול החדר קופאת, והיא אמרה לי 317 00:15:55,320 --> 00:15:57,520 שלא לומר שראיתי אותה. -בשביל מה? 318 00:15:57,760 --> 00:15:59,840 -אני לא יודע, אבל ניצלתי את זה. 319 00:16:00,040 --> 00:16:03,120 אמרתי לו שאני לא אגיד כלום אם היא חתמה על החוזה שלי. 320 00:16:03,320 --> 00:16:06,120 והיא עשתה זאת. לא הייתה לי סיבה להרוג אותה. 321 00:16:06,360 --> 00:16:09,080 -המ... והאם נוכל לראות את החוזה הזה? 322 00:16:09,320 --> 00:16:12,000 -לא, פרסמתי את זה הבוקר, מכאן האיחור שלי. 323 00:16:13,280 --> 00:16:14,880 -בְּסֵדֶר. אנחנו נבדוק. 324 00:16:16,680 --> 00:16:19,560 זה מרגיש טוב לדבר, לא? זה מקל. 325 00:16:19,800 --> 00:16:23,000 סרטונים מימים קודמים, מה זה נותן 326 00:16:23,200 --> 00:16:24,600 -לֹא כְלוּם. 327 00:16:24,800 --> 00:16:28,280 הקורבן היה רגיל להישאר לבד במפעל בערב. 328 00:16:28,480 --> 00:16:29,680 אין לנו כלום בכלל. 329 00:16:30,720 --> 00:16:33,560 -אין פלא, היא הייתה אובססיבית לעבודתה. 330 00:16:33,760 --> 00:16:34,560 -הדוח 331 00:16:34,800 --> 00:16:36,480 דה קאמי נפל זה עתה. -אה! 332 00:16:36,680 --> 00:16:38,160 -אין זכר למאבק, 333 00:16:38,400 --> 00:16:39,600 מלבד על הידיים. 334 00:16:40,600 --> 00:16:45,080 -איך הכנסנו אותו לשם? האם היא הייתה מסוממת? 335 00:16:45,320 --> 00:16:47,160 -הדוח מציין שלא. 336 00:16:48,720 --> 00:16:50,120 -הנה, נו... 337 00:16:50,360 --> 00:16:52,520 הייתה לה צרבת. 338 00:16:53,520 --> 00:16:56,160 היא הייתה לחוצה בגלל תפקידו החדש? 339 00:16:56,400 --> 00:16:58,800 -זה אפשרי. מתח יכול להיחלש 340 00:16:59,040 --> 00:17:01,640 הקרדיה, הסוגר התחתון של הקיבה, 341 00:17:01,840 --> 00:17:03,560 ומיצי קיבה... 342 00:17:03,800 --> 00:17:06,320 -בסדר. אנחנו לא חייבים לדעת הכל, נכון? 343 00:17:06,560 --> 00:17:08,640 תוֹדָה. כמו שאומרים הרוסטביף... 344 00:17:08,880 --> 00:17:10,400 יותר מדי מידע. 345 00:17:10,600 --> 00:17:11,400 בסדר, כריס! 346 00:17:11,640 --> 00:17:13,880 אתה הולך לביתו של החשוד. צ'רלי וסמי, 347 00:17:14,119 --> 00:17:16,960 בקורבן. אנחנו מחפשים הטלפון הנייד והנייד שלו. 348 00:17:17,200 --> 00:17:19,600 אנחנו לא נשארים שם כדי למיין את העדשים. 349 00:17:19,800 --> 00:17:22,200 בואו נוציא את האצבעות! -בסדר, בוס. 350 00:17:28,760 --> 00:17:31,560 -רגע, צ'רלי... צ'רלי! 351 00:17:31,800 --> 00:17:34,200 בבקשה! -גם זה מפריע לך? 352 00:17:34,400 --> 00:17:37,480 -טוב, כן. אנחנו צריכים לדבר על זה. -בדיוק! אוקיי, אז... 353 00:17:37,680 --> 00:17:41,400 איך רוצח עושה את זה? להביא בחורה צעירה 354 00:17:41,600 --> 00:17:44,320 במקפיא בלי שהיא תתנגד? 355 00:17:45,880 --> 00:17:46,680 לָבוֹא! 356 00:17:50,680 --> 00:17:51,800 הדלת נסגרת. 357 00:17:58,200 --> 00:18:00,440 לא 1 גרם אבק. מאוד מסודר, 358 00:18:00,680 --> 00:18:01,800 הדירה הזו. 359 00:18:02,800 --> 00:18:05,400 -המ. -קצת לא אישי, אבל... 360 00:18:06,920 --> 00:18:09,880 -לא, זה לא מותאם במיוחד. 361 00:18:10,880 --> 00:18:11,880 -אה! אז! 362 00:18:12,119 --> 00:18:13,200 קצת חיים. 363 00:18:13,440 --> 00:18:15,920 -זה? זו קבוצת פופ "קא", זה. 364 00:18:16,160 --> 00:18:17,040 - "קיי." 365 00:18:17,280 --> 00:18:18,160 -קא. -קיי. 366 00:18:18,359 --> 00:18:19,119 -קא. 367 00:18:19,359 --> 00:18:24,240 -פופ "קיי". -בְּסֵדֶר. בסדר, אני הולך לכיוון הזה. 368 00:18:27,320 --> 00:18:30,720 -פופ "קיי". -כן, שמעתי. 369 00:18:30,960 --> 00:18:34,960 -בוס, לא מצאנו כלום בדירתה של סופיאן טומל. 370 00:18:37,920 --> 00:18:40,520 אנחנו בודקים את האשפה ואנחנו אורזים. 371 00:18:40,720 --> 00:18:42,680 -אה כן, בהחלט? 372 00:18:42,880 --> 00:18:44,280 -כריס! -כן? 373 00:18:44,520 --> 00:18:45,840 -מצאתי את זה. 374 00:18:50,440 --> 00:18:54,400 -בינגו, כל הכבוד! קדימה, בוא נאסוף. מוּשׁלָם. כל הכבוד! 375 00:19:07,280 --> 00:19:08,480 -סמי! -כן? 376 00:19:08,680 --> 00:19:10,680 מוזיקה מצחיקה 377 00:19:10,880 --> 00:19:13,560 -בוא ותראה, אני צריך להראות לך משהו. 378 00:19:16,200 --> 00:19:21,000 תארו לעצמכם: אני JiYoung, יש לי חוש טעם מפותח מדי, 379 00:19:21,200 --> 00:19:24,640 מה אני מבשל בבית כשאתה חוזר הביתה בערב? 380 00:19:26,560 --> 00:19:27,680 הממ הממ... 381 00:19:30,280 --> 00:19:33,280 ברור, כלום. מקרר ריק. 382 00:19:33,520 --> 00:19:36,520 ארונות ריקים. לא תבלין, לא ריבוע שוקולד. 383 00:19:36,720 --> 00:19:39,680 כשאני חוזר הביתה מאוחר מהעבודה בערב, אני... 384 00:19:39,920 --> 00:19:40,760 -אני מזמין. 385 00:19:41,000 --> 00:19:41,800 -המ... 386 00:19:47,600 --> 00:19:49,400 ולא מנות גורמה. 387 00:19:49,640 --> 00:19:50,960 לא... 388 00:19:52,160 --> 00:19:54,000 אני לא מזמין טטאקי סלמון 389 00:19:54,240 --> 00:19:56,560 עם שעועית ירוקה, לא! 390 00:19:56,800 --> 00:19:58,000 אני מזמין... 391 00:19:58,240 --> 00:20:01,040 - המבורגר, צ'יפס, נאגטס, צ'דר נוסף. 392 00:20:01,240 --> 00:20:04,240 המבורגרים, צ'יפס... רגע, זה אותו לילה? 393 00:20:05,440 --> 00:20:08,600 אז אני שומר את הארונות שלי ריקים, 394 00:20:08,840 --> 00:20:11,920 אבל אני מבצע הזמנות ג'אנק פוד פנומנלי. 395 00:20:12,119 --> 00:20:13,800 יש לי, יש לי, יש לי... 396 00:20:14,040 --> 00:20:15,080 -TCA. 397 00:20:15,320 --> 00:20:19,000 -כן! אני סובל מהפרעות של התנהגות אכילה. 398 00:20:20,160 --> 00:20:23,840 אני שולח לעצמי כמויות גדולות של אוכל ואני גורם לעצמי להקיא. 399 00:20:24,080 --> 00:20:27,400 מכאן הצרבת. -זה מחזיק מעמד. 400 00:20:27,640 --> 00:20:30,040 זה גורם בהכרח ריח רע מהפה, 401 00:20:30,240 --> 00:20:32,640 ומצאתי מסטיק מנטה. 402 00:20:32,880 --> 00:20:35,080 זה יסביר הכובע והכפפות, 403 00:20:35,280 --> 00:20:37,480 כי אנשים עם TCA 404 00:20:37,680 --> 00:20:40,200 סובלים לעתים קרובות יותר מהקור מאשר האחרים. 405 00:20:40,400 --> 00:20:44,000 -הילד הזה אכל צ'יפס, אבל זה לא מה שהרג אותה. 406 00:20:44,200 --> 00:20:46,640 ואיפה אנחנו עם החשוד? הטלפון מצלצל. 407 00:20:46,840 --> 00:20:49,000 -סליחה. -נצטרך לשחרר אותו. 408 00:20:49,200 --> 00:20:52,280 אספני האשפה רוקנו את פח האשפה שלו בזמן שהוא היה כאן. 409 00:20:52,480 --> 00:20:53,280 -אני מציין את זה. 410 00:20:53,480 --> 00:20:55,760 אז הוא לא זרק הטלפון הנייד של JiYoung. 411 00:20:56,000 --> 00:20:57,760 זה מישהו שהיה רוצה את זה 412 00:20:58,000 --> 00:21:00,080 נזרק לפח 413 00:21:00,320 --> 00:21:03,600 בזמן שהיה במעצר להאשים אותו. 414 00:21:03,840 --> 00:21:07,680 -כן, זה נראה כך. האליבי שלו אושר זה עתה. 415 00:21:08,880 --> 00:21:12,440 העמותה קיבלה את תיקה שילוב מחדש חתום על ידי JiYoung. 416 00:21:12,680 --> 00:21:15,560 -בחירה גרועה. ומה הסלולרי עשה? 417 00:21:15,800 --> 00:21:16,800 -שׁוּם דָבָר. 418 00:21:17,000 --> 00:21:20,160 JiYoung לא תקשר רק בהודעות מיידיות. 419 00:21:21,359 --> 00:21:24,760 -כדי למצוא את הנייד, אנחנו צריכים להצמיד את הקורבן. 420 00:21:25,000 --> 00:21:26,680 אתה צריך להיות שיטתי 421 00:21:26,920 --> 00:21:28,760 ולרדת מלמעלה למטה. 422 00:21:30,160 --> 00:21:32,880 ראשית, הראש: העבודה שלו, השאיפות שלו, 423 00:21:33,119 --> 00:21:35,000 האובססיות שלו. 424 00:21:35,240 --> 00:21:38,480 ואז הלב: מה הוא או היא מרגישים, 425 00:21:38,720 --> 00:21:40,280 הפציעות שלו. 426 00:21:40,520 --> 00:21:41,520 ולבסוף... 427 00:21:42,920 --> 00:21:46,640 סמי, הרופא, יש רעיונות? -של? עבור ? 428 00:21:46,880 --> 00:21:48,800 אמ... ובכן, אולי... 429 00:21:49,040 --> 00:21:52,440 הלב, ה... הרגליים? 430 00:21:52,640 --> 00:21:54,680 -טוב לא, התחת. -התחת? 431 00:21:54,920 --> 00:21:59,320 -אתה צריך להסתכל נמוך יותר. -התחת! 432 00:21:59,560 --> 00:22:00,880 -יהיה בסדר? -כֵּן. 433 00:22:03,200 --> 00:22:04,000 -טוב! 434 00:22:04,240 --> 00:22:05,560 סמי! הו! 435 00:22:05,800 --> 00:22:07,800 הראש, התחת... אתה בסדר? 436 00:22:08,880 --> 00:22:10,640 -הו, כן! זה טוב! 437 00:22:10,880 --> 00:22:12,320 -כן, לא, הבנתי. 438 00:22:12,560 --> 00:22:14,680 -מעולה, בוס! 439 00:22:14,920 --> 00:22:17,920 מוזיקת קיי-פופ 440 00:22:41,720 --> 00:22:43,359 -Songlag hateu. 441 00:22:43,600 --> 00:22:52,560 *... 442 00:22:52,800 --> 00:22:56,960 סושי, 50 יורו. המבורגרים, 22 יורו. 443 00:22:57,160 --> 00:23:00,920 היא מוציאה את כל התקציב שלה באוכל, או מה? 444 00:23:02,680 --> 00:23:05,680 הו, לא! קריוטוניק, 70 יורו. 445 00:23:06,720 --> 00:23:08,280 קריוטוני? 446 00:23:08,520 --> 00:23:15,040 *... 447 00:23:18,840 --> 00:23:22,080 סמי? מה אתה עושה הערב? 448 00:23:23,200 --> 00:23:24,400 -שְׁמֹאל. -תוֹדָה. 449 00:23:24,600 --> 00:23:25,640 -אתה מוזמן. 450 00:23:25,840 --> 00:23:29,520 *-ברוכים הבאים ל-Cryo'tonic. הקור כאן קסום. 451 00:23:42,560 --> 00:23:44,119 -צ'רלי? -אה! 452 00:23:44,359 --> 00:23:45,160 באת! 453 00:23:46,440 --> 00:23:48,520 קול רועד אה, אני אוהב את זה! 454 00:23:48,720 --> 00:23:50,760 החולצה הפרחונית, השיער... 455 00:23:51,000 --> 00:23:53,000 זה יפה. -אה, זה נחמד. 456 00:23:53,200 --> 00:23:55,920 אני לא מבין, הגברת בקבלה אמרה לי 457 00:23:56,119 --> 00:23:58,440 שהייתי חייב להצטרף אליך לטיפול. 458 00:23:58,640 --> 00:24:01,520 -כן! כן כן. גיליתי משהו 459 00:24:01,760 --> 00:24:02,560 מטורף! 460 00:24:02,760 --> 00:24:05,640 JiYoung היה קבוע במרכז הזה. 461 00:24:05,880 --> 00:24:09,640 היא עשתה כאן קריותרפיה. זה משמש לשחזור 462 00:24:09,880 --> 00:24:13,040 שרירים ומדללים את הדם על ידי הקור, 463 00:24:13,240 --> 00:24:15,720 ומעל לכל, זה הורס שומן. 464 00:24:15,960 --> 00:24:18,119 אז למי שסובל 465 00:24:18,320 --> 00:24:20,800 של צרות התנהגות אכילה, 466 00:24:21,040 --> 00:24:24,240 זו מתנת שמים. וכך... 467 00:24:25,240 --> 00:24:31,119 JiYoung היה מקבל מפגשי קריותרפיה פראיים 468 00:24:31,320 --> 00:24:34,040 במפעל, במקפיא. 469 00:24:34,240 --> 00:24:36,480 היא נכנסה לבד במקרר הזה, 470 00:24:36,720 --> 00:24:38,920 מרצונו החופשי. 471 00:24:39,119 --> 00:24:41,119 -אני הולך. -אה? לא! 472 00:24:41,320 --> 00:24:44,280 -אני הולך. -הזמנתי לנו בקתה, 473 00:24:44,520 --> 00:24:45,320 ממש שם. 474 00:24:45,520 --> 00:24:47,880 בוא לראות איך זה נעשה. זה נהדר. 475 00:24:49,080 --> 00:24:52,160 -חשבתי שאתה רוצה שאנחנו מבלים ביחד. 476 00:24:52,359 --> 00:24:55,880 -אה? חשבתי שאתה רוצה שנעצור 477 00:24:56,119 --> 00:24:58,760 זמן ביחד. -כֵּן. זה מה שאנחנו עושים. 478 00:24:58,960 --> 00:25:03,080 אנחנו... בילינו את היום ביחד. 479 00:25:03,320 --> 00:25:06,240 אה? -לֹא. ניסיתי לדבר איתך... 480 00:25:06,480 --> 00:25:08,000 *-המפגש הסתיים. 481 00:25:08,240 --> 00:25:09,840 -אתה לא מבין. -לַחֲכוֹת! 482 00:25:10,080 --> 00:25:10,920 סמי, חכה! 483 00:25:11,160 --> 00:25:12,320 אני צריך לדבר איתך. 484 00:25:12,560 --> 00:25:15,480 לַחֲכוֹת! למה אתה עוזב ככה? 485 00:25:15,680 --> 00:25:17,440 אתה כועס? -אל תתעייף. 486 00:25:17,680 --> 00:25:21,400 בטיפשות אמרתי לעצמי: "יש בינינו משהו." 487 00:25:21,600 --> 00:25:23,400 ואפריורית, טעיתי. 488 00:25:23,640 --> 00:25:25,760 -הו, סמי, תפסיק... -לא. 489 00:25:26,000 --> 00:25:29,000 אני גם לא הגברת שלך, וגם לא האחות שלך, 490 00:25:29,200 --> 00:25:31,760 וגם לא הג'יגולו שלך, אז חפשו שפן ניסיונות אחר. 491 00:25:32,000 --> 00:25:35,000 מוזיקה רכה 492 00:25:41,160 --> 00:25:43,720 -את נראית טוב. הכל הלך כשורה? 493 00:25:43,920 --> 00:25:47,920 -כן, טוב מאוד, תודה. הדבר שלך ממש קר. 494 00:25:48,119 --> 00:25:49,720 -3 דקות ב-110 מעלות... 495 00:25:49,920 --> 00:25:52,440 זה דורש פרוטוקול רפואי קפדני מאוד. 496 00:25:52,640 --> 00:25:54,160 אתה צריך משהו אחר? 497 00:25:54,359 --> 00:25:58,000 -רציתי לדעת אם האישה הזו אמר לך משהו. 498 00:25:58,200 --> 00:26:01,240 -מיס פארק? כן, היא הייתה לקוחה של המרכז. 499 00:26:01,440 --> 00:26:02,440 בשביל מה? 500 00:26:02,640 --> 00:26:06,400 -גופתו נמצאה אתמול. -היא מתה? 501 00:26:08,240 --> 00:26:09,640 -היא באה לעתים קרובות? 502 00:26:09,840 --> 00:26:12,920 כן, היא אפילו התחילה מגיע יותר מדי. 503 00:26:13,119 --> 00:26:16,960 במקום לצמצם מפגשים, היא לקחה קלף שני. 504 00:26:17,160 --> 00:26:20,480 היינו צריכים למחוק את זה. שאכין לך כרטיס נאמנות? 505 00:26:20,680 --> 00:26:22,720 -המ הממ. *-ברוכים הבאים ל-Cryo'tonic. 506 00:26:22,920 --> 00:26:25,800 כאן, הקור ממיס דאגות ולהקפיא קמטים. 507 00:26:30,840 --> 00:26:33,640 -גְבֶרֶת. בילון, אני יכול לדבר איתך לרגע? 508 00:26:34,800 --> 00:26:35,880 -עברו 3 שניות. 509 00:26:36,119 --> 00:26:38,800 -אה. אחרת, אחזור מאוחר יותר. 510 00:26:39,040 --> 00:26:40,920 אל תניע את התחת שלך, סמי. 511 00:26:41,160 --> 00:26:42,359 מה זה? 512 00:26:42,560 --> 00:26:46,640 -יש לי בעיה עם ההתמחות שלי ואני רוצה לשנות את ההתייחסות. 513 00:26:48,960 --> 00:26:52,160 לבסוף, "דאג"... בוא נגיד שהייתי רוצה... 514 00:26:52,359 --> 00:26:55,920 להתבונן בשיטות אחרות להרחיב את הגבולות 515 00:26:56,160 --> 00:26:57,760 מההתמחות שלי. -כַּמוּבָן. 516 00:26:57,960 --> 00:27:01,520 מישל תמיד צריך עזרה כדי לסרוק קבצים. 517 00:27:01,760 --> 00:27:03,200 -מייקל? 518 00:27:03,440 --> 00:27:06,040 -במרתף. זה שעובד בגרביים. 519 00:27:07,280 --> 00:27:08,880 -אה... מגניב. 520 00:27:13,280 --> 00:27:14,960 בגרביים? בְּסֵדֶר. 521 00:27:16,800 --> 00:27:19,800 -רגע, אבל... איך הדבר הזה אפשרי? 522 00:27:20,000 --> 00:27:23,000 -JiYoung נכנס לבוש לגמרי במקפיא 523 00:27:23,200 --> 00:27:25,080 כדי שאף אחד לא שם לב לכלום, 524 00:27:25,320 --> 00:27:27,200 עם הכובע והכפפות שלו. 525 00:27:27,440 --> 00:27:30,320 היא התפשטה, נותרו 3 דקות, 526 00:27:30,560 --> 00:27:32,359 שעון ביד, בחדר, 527 00:27:32,560 --> 00:27:36,280 התלבש ויצא, לא נראה ולא ידוע. 528 00:27:36,520 --> 00:27:38,400 -אנשים משלמים כדי להיות 529 00:27:38,640 --> 00:27:41,840 כוויות קור על הכיכרות? -עשיתי פגישה. לָגַעַת. 530 00:27:43,040 --> 00:27:44,040 ג'סי! -כן? 531 00:27:44,240 --> 00:27:47,040 -לָגַעַת. מְתִיקוּת! -אה כן, יש משהו. 532 00:27:47,240 --> 00:27:49,480 -טוב, כמובן! לָגַעַת. -לֹא. 533 00:27:49,720 --> 00:27:50,800 אתה אומר 534 00:27:51,040 --> 00:27:54,800 שהיא נכנסה לבד והרוצח פשוט חסם 535 00:27:55,040 --> 00:27:58,760 הדלת מאחוריה? -ואז היא הייתה צריכה להתלבש. 536 00:27:59,000 --> 00:28:00,400 גע בי, כריס. 537 00:28:00,600 --> 00:28:02,400 -זכור את כל האלמנטים. 538 00:28:02,600 --> 00:28:04,840 העדויות, זירת הפשע... 539 00:28:05,080 --> 00:28:06,000 צאו לעבודה! 540 00:28:09,040 --> 00:28:12,040 -שָׁם. זאת היא. -למה לא שמנו לב לשום דבר? 541 00:28:12,240 --> 00:28:13,640 -היא נשארה 542 00:28:13,880 --> 00:28:16,280 3 דקות שטוח, אז לא נרתענו. 543 00:28:16,480 --> 00:28:18,000 -רגע, ג'ס. 544 00:28:18,200 --> 00:28:21,480 החזר את הרגע לאחור היכן שהוא נכנס למקפיא. 545 00:28:21,720 --> 00:28:22,920 -שָׁם. 546 00:28:24,320 --> 00:28:26,240 - הנה, עצור. כן! 547 00:28:26,480 --> 00:28:29,080 הנה, אתה רואה מה היא עושה? -זה אומר? 548 00:28:30,680 --> 00:28:31,800 -זֶה. אתה רואה? 549 00:28:32,040 --> 00:28:33,480 -כן... -בסדר? 550 00:28:33,720 --> 00:28:35,400 Songalag hateu. 551 00:28:35,600 --> 00:28:36,600 -אה? -שָׁם. 552 00:28:36,840 --> 00:28:38,840 זה, ככה. זה אומר "לב", 553 00:28:39,080 --> 00:28:40,480 עבור קוריאנים. -אה? 554 00:28:40,680 --> 00:28:43,960 -זה לב עם אצבעות. זה בקליפים של K-Pop. 555 00:28:44,200 --> 00:28:44,960 -מה? 556 00:28:45,160 --> 00:28:46,480 -אתה יודע? -כֵּן. 557 00:28:46,720 --> 00:28:48,960 -קליפים של קיי-פופ. -כן, כן. 558 00:28:49,160 --> 00:28:52,160 -בְּסֵדֶר. זה סימן לאהבה, בקוריאנית. 559 00:28:52,400 --> 00:28:53,640 אז שם, 560 00:28:53,880 --> 00:28:55,760 היא אומרת "אני אוהבת אותך" למצלמה. 561 00:28:56,000 --> 00:28:58,960 -והיחיד שרואה את התמונות האלה, זה וינסנט איברד. 562 00:28:59,200 --> 00:29:00,000 -המ הממ. 563 00:29:00,920 --> 00:29:01,800 -אוי! חֲנִינָה. 564 00:29:03,680 --> 00:29:04,480 הממ... 565 00:29:08,160 --> 00:29:11,120 התגלה ש-JiYoung תרגל קריותרפיה 566 00:29:11,320 --> 00:29:12,120 במפעל. 567 00:29:12,360 --> 00:29:13,520 -מה? 568 00:29:13,760 --> 00:29:15,680 -ה... -קריותרפיה. 569 00:29:15,880 --> 00:29:18,880 זה עוזר לשרוף שומן בזכות הקור. 570 00:29:19,120 --> 00:29:21,160 -זה לא הגיוני. 571 00:29:21,400 --> 00:29:24,920 מוזיקה מותחת 572 00:29:25,160 --> 00:29:26,120 -אתה ידעת את זה. 573 00:29:29,960 --> 00:29:30,720 -כֵּן. 574 00:29:30,960 --> 00:29:31,800 היה לה אותי 575 00:29:32,040 --> 00:29:34,920 ביקש רשות. יש חדר הקפאה 576 00:29:35,160 --> 00:29:37,040 שאנחנו משתמשים בעונה אחת מתוך 2. 577 00:29:37,280 --> 00:29:38,920 -מה? -ויש לך 578 00:29:39,160 --> 00:29:39,960 מקובל? 579 00:29:41,160 --> 00:29:42,280 -היא הבטיחה לי 580 00:29:42,520 --> 00:29:43,800 להיות דיסקרטי 581 00:29:44,040 --> 00:29:45,960 ולא לפגוע בייצור שלנו. 582 00:29:50,000 --> 00:29:53,400 -זה לא נפוץ לעובד תשאל את זה מהבוס שלך, נכון? 583 00:29:54,360 --> 00:29:55,960 -אה, הנה לך! שָׁם. 584 00:29:57,960 --> 00:29:58,720 תה 585 00:29:58,960 --> 00:29:59,760 הוא טוב מאוד. 586 00:30:00,000 --> 00:30:01,880 אתה רוצה עוד כוס? -לֹא. 587 00:30:02,120 --> 00:30:04,240 -כן, כן. במטבח. 588 00:30:04,480 --> 00:30:05,760 -כן, כמובן. 589 00:30:06,000 --> 00:30:08,680 -אתה יכול... תודה לך. אני אלווה אותך. 590 00:30:08,920 --> 00:30:10,280 -כן, עקוב אחרי. 591 00:30:10,520 --> 00:30:12,160 מוזיקה מותחת 592 00:30:26,960 --> 00:30:30,680 -הציור הזה יפה. האם אנג'ל עשתה את זה? 593 00:30:30,880 --> 00:30:32,880 -כֵּן. -בת כמה היא הייתה? 594 00:30:33,880 --> 00:30:35,600 -המ... בני 7-8. 595 00:30:36,600 --> 00:30:38,880 היא נושמת נשימה עמוקה. 596 00:30:42,680 --> 00:30:44,480 -הכל היה קל בזמנו. 597 00:30:48,040 --> 00:30:52,960 זה מסובך עם בעלך. -אה... יש לנו עליות ומורדות, 598 00:30:53,200 --> 00:30:54,200 כן. 599 00:30:57,520 --> 00:30:58,800 -אני אעזור לך. 600 00:31:03,280 --> 00:31:04,080 ראיתי 601 00:31:04,320 --> 00:31:06,520 שאתה לובש יותר הברית שלך. 602 00:31:07,760 --> 00:31:10,640 ועל השולחן בסלון, יש את כל הדברים שלו. 603 00:31:11,840 --> 00:31:13,600 השעון שלו, המטען שלו... 604 00:31:14,960 --> 00:31:16,120 קר לך? 605 00:31:17,480 --> 00:31:19,120 -כֵּן. -והפרויקט הזה 606 00:31:19,360 --> 00:31:22,360 חברת בת בניס, ההתחלה החדשה הזו... 607 00:31:24,480 --> 00:31:26,480 האם זה כדי לברוח מהבעיות שלך? 608 00:31:26,720 --> 00:31:27,680 צפצופים 609 00:31:51,880 --> 00:31:52,680 -אלנה... 610 00:31:54,480 --> 00:31:56,800 ידעת על וינסנט וג'י-יונג. 611 00:31:59,840 --> 00:32:02,000 הסיפור שלהם נגמר. 612 00:32:03,000 --> 00:32:06,280 אנחנו בקושי מתגברים על זה עכשיו. -צ'רלי! 613 00:32:06,520 --> 00:32:08,200 אני לוקח את מר איברארד. 614 00:32:09,320 --> 00:32:10,240 -הוא לוקח אותה? 615 00:32:10,480 --> 00:32:15,320 -זה הנוהל. אנחנו צריכים את העדות שלך. 616 00:32:16,520 --> 00:32:17,920 אתה עוקב אחרי? -כֵּן. 617 00:32:18,120 --> 00:32:19,600 הדלת נטרקת. 618 00:32:22,560 --> 00:32:24,680 -JiYoung היה יוצא דופן. 619 00:32:28,200 --> 00:32:29,600 היא שימחה אותי. 620 00:32:31,920 --> 00:32:33,200 גם אני, אני חושב שכן. 621 00:32:36,680 --> 00:32:38,320 -איך אשתך לקחה את זה? 622 00:32:39,880 --> 00:32:41,360 זה הרס אותה. 623 00:32:44,120 --> 00:32:45,600 נפרדתי מ-JiYoung. 624 00:32:46,800 --> 00:32:48,040 ואני... 625 00:32:48,280 --> 00:32:50,240 עשיתי הכל למצוא את אלנה. 626 00:32:52,080 --> 00:32:53,960 -אבל JiYoung לא הסכים. 627 00:32:55,480 --> 00:32:57,680 היא הפריעה לך ואת חיסלת את זה. 628 00:32:57,920 --> 00:32:59,640 -לא, ברור שלא! 629 00:32:59,880 --> 00:33:02,080 -אבל ידעת שהיא הייתה שברירית. 630 00:33:03,520 --> 00:33:04,640 ועם המצלמה, 631 00:33:04,880 --> 00:33:07,480 פיקחת חדר ההקפאה, 632 00:33:07,680 --> 00:33:08,760 ואז זה הספיק 633 00:33:09,000 --> 00:33:11,880 לסגור את הדלת מאחוריה, ופרסטו, לא נראה ולא ידוע! 634 00:33:12,120 --> 00:33:14,560 -אבל תפסיק, אני... אהבתי אותו. 635 00:33:14,800 --> 00:33:15,880 -זה לא נגמר? 636 00:33:16,120 --> 00:33:17,320 -כן, זה נגמר. 637 00:33:17,560 --> 00:33:18,560 -אז? 638 00:33:20,640 --> 00:33:22,240 *-זה לא כל כך פשוט, נכון? 639 00:33:22,480 --> 00:33:24,680 כפי שאימנתי אותה להחליף אותי, 640 00:33:24,880 --> 00:33:27,080 בילינו את אחר הצהריים שלנו יחד. 641 00:33:27,320 --> 00:33:31,160 היא קבעה איתי פגישה במשרד הארכיון. 642 00:33:31,400 --> 00:33:34,600 *זה היה בהפסקת הצהריים, אבל זה היה בשביל לדבר. 643 00:33:36,480 --> 00:33:39,440 התנשקנו. כָּך. זה יצא משליטה. 644 00:33:39,680 --> 00:33:42,960 -המ... הוא מחפש במקום אחר, הוא שינה את נשימתו, 645 00:33:43,200 --> 00:33:45,040 הוא מדבר מהר יותר, 646 00:33:45,280 --> 00:33:48,760 הפה שלו יבש... הוא משקר. הטלפון מצלצל. 647 00:33:49,000 --> 00:33:50,880 הטלפון של כריס מצלצל, 648 00:33:51,120 --> 00:33:53,520 אולי זה דחוף -אני שומע, כן. 649 00:33:56,240 --> 00:34:00,000 -לא יכולנו שלא. -על אחת כמה וכמה סיבה לעשות זאת 650 00:34:00,240 --> 00:34:02,600 רעיונות. היא רצתה לעכב אותך. 651 00:34:02,840 --> 00:34:04,960 -לֹא. ידענו שזה נגמר. 652 00:34:05,200 --> 00:34:06,000 אנחנו נכנסים. 653 00:34:06,200 --> 00:34:09,520 -סליחה, אבל זה נראה דחוף. לְהַחזִיק. 654 00:34:10,520 --> 00:34:12,880 -מה זה? כן? 655 00:34:13,120 --> 00:34:16,239 כן, המנהלת. הממ... 656 00:34:16,480 --> 00:34:18,239 -האם אתה עוקב אחרי, אדוני? 657 00:34:19,320 --> 00:34:20,120 -מר. איברד? 658 00:34:20,360 --> 00:34:23,160 אני אקח אותך לקפה. בוא איתי. 659 00:34:25,080 --> 00:34:26,200 הדלת נסגרת. 660 00:34:30,560 --> 00:34:31,560 עקוב אחריי. 661 00:34:34,120 --> 00:34:38,440 ובכן, מר איברד, אני רואה בבירור שאתה מסתיר מאיתנו משהו. 662 00:34:42,960 --> 00:34:43,840 לא הרגתי אותה. 663 00:34:44,080 --> 00:34:46,120 -אני מאמין לך. אני מאמין לך... 664 00:34:46,360 --> 00:34:48,200 אתה יכול לסמוך עליי. 665 00:34:48,440 --> 00:34:50,080 יש משהו שמכביד אותך. 666 00:34:50,320 --> 00:34:52,239 -כן, כמובן, אני מבין. 667 00:34:59,480 --> 00:35:02,080 -אני לא יודע, רק שמעתי את הדלת. 668 00:35:02,320 --> 00:35:04,400 לא ראיתי אף אחד. -יכול להיות שזו אלנה? 669 00:35:10,080 --> 00:35:12,120 אף אחד לא עובר במסדרון הזה. 670 00:35:13,200 --> 00:35:15,840 -בסדר, בסדר... אני מאמין לך. 671 00:35:16,080 --> 00:35:17,640 תודה על האמון. 672 00:35:17,880 --> 00:35:19,520 אני אעזור לך. 673 00:35:21,680 --> 00:35:22,680 -מה קורה? 674 00:35:22,920 --> 00:35:25,520 חוזרים לחדר החקירות. 675 00:35:25,760 --> 00:35:26,960 ג'סי! -כן! 676 00:35:27,960 --> 00:35:30,440 אתה עוקב אחרי? 677 00:35:32,800 --> 00:35:35,200 -מה עשית? -רציתי לחקור אותו. 678 00:35:35,400 --> 00:35:38,000 -אבל איפה אתה חושב שאתה? אני עשיתי את זה! 679 00:35:38,239 --> 00:35:40,280 -הפתענו אותו עם JiYoung. 680 00:35:40,520 --> 00:35:43,440 אבל זו לא יכולה להיות אלנה. -צ'רלי, אתה צוחק! 681 00:35:43,680 --> 00:35:44,920 -לא, זה אתה. -לא! 682 00:35:45,160 --> 00:35:47,840 יש לך את האשם הלא נכון. 683 00:35:52,480 --> 00:35:53,480 היא מרחרחת. 684 00:35:58,080 --> 00:35:59,480 היא נאנחת. 685 00:36:01,040 --> 00:36:01,840 -לְהַחזִיק. 686 00:36:03,560 --> 00:36:04,960 זה לא יכול להיות אלנה. 687 00:36:06,160 --> 00:36:09,360 זו לא יכולה להיות אלנה! דיברתי איתה, התבוננתי בה. 688 00:36:09,560 --> 00:36:13,560 היא לא ידעה שהם התחברו מחדש. היא לא ידעה דבר על קריותרפיה. 689 00:36:13,760 --> 00:36:15,160 אבל יש לה מניע. 690 00:36:15,360 --> 00:36:17,920 אולי היא מצאה אותם בפעולה מלאה. 691 00:36:19,160 --> 00:36:20,200 -זאת לא היא. 692 00:36:21,280 --> 00:36:25,280 אני מרגיש שזו לא היא! אתה יכול להאמין לי? 693 00:36:25,480 --> 00:36:28,040 -אתה צריך לדאוג לעצמך. יש לך ראש רע, 694 00:36:28,239 --> 00:36:31,040 אתה גורם לעדים לבכות, יש לך יותר שליטה על עצמך. 695 00:36:32,760 --> 00:36:34,840 הפכתי אותך לחלק מהצוות מוקדם מדי. 696 00:36:35,040 --> 00:36:38,040 מוזיקה מסקרנת 697 00:36:50,520 --> 00:36:54,960 -הם תמיד אמרו לי: "יש מישל לארכיון, אתה צריך ללכת לשם מהר". 698 00:36:55,160 --> 00:36:58,360 -הוא מקשיב למישל סרדו כל היום. 699 00:36:58,560 --> 00:37:00,239 -בכל מקרה, בהצלחה. 700 00:37:00,440 --> 00:37:02,960 אה כן, אנחנו הולכים לשים את אלנה איברארד ב-GAV. 701 00:37:03,160 --> 00:37:04,400 אנחנו מחכים לעורך הדין שלו. 702 00:37:06,040 --> 00:37:07,400 -איפה היית? 703 00:37:07,640 --> 00:37:10,239 -בילון הכניס אותי למקרה חירום. 704 00:37:10,480 --> 00:37:11,480 -מה שלומך? 705 00:37:12,760 --> 00:37:13,560 -כן, נהדר. 706 00:37:14,600 --> 00:37:17,960 מוזיקה מסקרנת 707 00:37:42,360 --> 00:37:43,360 היא נושבת. 708 00:38:08,280 --> 00:38:10,880 *-שלום, אתה אצל ג'ורג' הולמס. 709 00:38:11,080 --> 00:38:12,680 אני רחוק. *ביפ 710 00:38:16,280 --> 00:38:17,680 טיק-טוק 711 00:38:23,880 --> 00:38:26,280 היא נושמת. 712 00:38:31,080 --> 00:38:33,960 תתמקד, ילדה גדולה. מה התגעגעת? 713 00:38:35,600 --> 00:38:37,600 מוזיקה מסתורית 714 00:38:37,800 --> 00:38:39,200 נהמת זעם 715 00:38:48,840 --> 00:38:50,239 פעמון דלת 716 00:38:51,280 --> 00:38:52,080 -כן? 717 00:38:52,320 --> 00:38:53,320 -אה, כן... 718 00:38:54,320 --> 00:38:55,120 משטרה! 719 00:38:56,120 --> 00:38:57,120 מִשׁטָרָה. 720 00:38:57,360 --> 00:38:58,560 אנחנו פותחים את הדלת. 721 00:39:00,719 --> 00:39:04,320 -חדר הארכיון. -אה! אתה יכול... 722 00:39:04,520 --> 00:39:06,400 -כן. -תוֹדָה. 723 00:39:07,560 --> 00:39:08,360 הממ הממ... 724 00:39:10,239 --> 00:39:11,440 מה בסוף? 725 00:39:11,680 --> 00:39:15,680 -מקררים שאינם בשימוש וגישה לחדר האוכל. 726 00:39:15,920 --> 00:39:16,719 -בְּסֵדֶר. 727 00:39:17,719 --> 00:39:18,520 אז... 728 00:39:20,160 --> 00:39:22,719 תאר לעצמך, זו הפסקת צהריים, 729 00:39:22,920 --> 00:39:26,520 ואני בא לכאן למצוא עמית ל... 730 00:39:30,920 --> 00:39:34,280 ובכן, כן, סליחה... אתה רואה, מה. אה... 731 00:39:34,520 --> 00:39:38,320 אם מישהו יעבור כאן, זה ללכת למזנון? 732 00:39:38,560 --> 00:39:40,320 -טוב... אף אחד לא הולך לכיוון הזה. 733 00:39:40,520 --> 00:39:42,840 זה הרבה יותר מהיר ליד הסדנה. 734 00:39:43,080 --> 00:39:46,080 - ובכל זאת עברת את זה. -היי, אני, 735 00:39:46,320 --> 00:39:47,239 לא עשיתי כלום! 736 00:39:47,480 --> 00:39:48,760 -לא, סליחה. 737 00:39:48,960 --> 00:39:51,640 אני רק שואל אותך לדמיין את הסצנה. 738 00:39:51,880 --> 00:39:53,000 עם עמית שלי, 739 00:39:53,239 --> 00:39:55,360 אנחנו עובדים ככה. 740 00:39:56,480 --> 00:39:57,920 -סליחה, גברתי, אני... 741 00:39:58,160 --> 00:40:00,480 אני יכול ללכת לשם? יש לי את הניקוי שלי לעשות. 742 00:40:00,680 --> 00:40:04,040 -כן, כן, כמובן. לך על זה. רינגטון לטלפון 743 00:40:07,680 --> 00:40:08,480 כן, כריס? 744 00:40:09,680 --> 00:40:11,600 -אלנה איברארד הודתה ברצח. 745 00:40:11,800 --> 00:40:13,880 *-מה? אנחנו לוקחים את ההצהרה שלו כאן. 746 00:40:14,120 --> 00:40:15,719 *בסדר, אנחנו... ביפ 747 00:40:15,920 --> 00:40:18,120 -שלום? שם של צינור! 748 00:40:18,360 --> 00:40:19,719 -צ'רלי? *טון 749 00:40:20,960 --> 00:40:22,280 מה היא עושה? 750 00:40:22,520 --> 00:40:23,719 היא גונחת. 751 00:40:24,760 --> 00:40:25,760 היא מרחרחת. 752 00:40:29,760 --> 00:40:32,760 מוזיקה מסקרנת 753 00:40:43,239 --> 00:40:44,000 הו! 754 00:40:45,120 --> 00:40:46,520 בוקר טוב. -בוקר טוב. 755 00:40:46,719 --> 00:40:48,320 -זה מריח טוב! 756 00:40:48,560 --> 00:40:49,760 -אני מבשל את הפירות. 757 00:40:50,000 --> 00:40:50,760 -הו כן! 758 00:40:51,760 --> 00:40:53,920 -תיזהר, זה חם. -אוץ'! כן... 759 00:40:54,160 --> 00:40:56,880 מוזיקה מסתורית 760 00:40:57,120 --> 00:40:59,360 אלנה איברארד הודתה. 761 00:40:59,600 --> 00:41:00,800 -אף אחד לא הולך לשם. 762 00:41:01,040 --> 00:41:02,920 זה מהיר יותר דרך הסדנה. 763 00:41:03,160 --> 00:41:04,360 -לא, בלי תותים. 764 00:41:06,080 --> 00:41:07,360 -אבל לא! -טוב, כן. 765 00:41:07,560 --> 00:41:08,560 -לא! 766 00:41:08,760 --> 00:41:10,320 אבל לא! 767 00:41:15,480 --> 00:41:17,719 אנחנו מצלצלים ומתופפים. קדימה! 768 00:41:17,960 --> 00:41:19,560 ...יאללה! 769 00:41:19,760 --> 00:41:22,040 אה, סמי! אני יודע מי הרג את ג'יונג! 770 00:41:22,280 --> 00:41:23,280 -טוב, אה... 771 00:41:23,480 --> 00:41:25,520 מזל טוב. יום טוב. 772 00:41:25,760 --> 00:41:28,600 -מה? רגע... למה אתה מתכוון, "שיהיה לך יום טוב"? 773 00:41:28,840 --> 00:41:30,440 אתה לא בא איתי? 774 00:41:30,640 --> 00:41:33,120 -טוב, לא. אתה מסתדר טוב מאוד. 775 00:41:33,320 --> 00:41:35,120 אתה לא צריך שאני אהיה שם. 776 00:41:35,360 --> 00:41:37,520 -כמובן שכן, אני צריך אותך! 777 00:41:37,760 --> 00:41:41,160 היא נושמת. 778 00:41:41,400 --> 00:41:42,480 אני מצטער. 779 00:41:47,160 --> 00:41:51,480 לפני התאונה שלי, הייתי... מתחת לצנצנת פעמון, כביכול. 780 00:41:52,719 --> 00:41:54,200 הייתי כל כך כבוי 781 00:41:54,440 --> 00:41:55,960 שהייתי בלתי נראה. 782 00:41:56,160 --> 00:41:59,360 אף אחד לא היה מהמר עליי, אפילו לא אני. 783 00:41:59,560 --> 00:42:00,640 אבל אתה... 784 00:42:00,880 --> 00:42:03,480 ראית אותי. הסתכלת עליי. 785 00:42:04,719 --> 00:42:06,160 הקשבת. 786 00:42:06,400 --> 00:42:08,280 היא נושמת עמוק. 787 00:42:08,480 --> 00:42:11,800 -לְהַפְסִיק. לא, אבל... -חכה. סמי... 788 00:42:12,040 --> 00:42:14,040 אני לא רוצה לפגוע בך, 789 00:42:14,239 --> 00:42:17,800 אבל יש יותר מדי מידע נדחק בראשי. 790 00:42:18,000 --> 00:42:21,920 זה מבלבל מדי. אני לא יכול להתמודד עם מערכת היחסים שלנו. 791 00:42:23,400 --> 00:42:24,200 -אתה יודע... 792 00:42:24,440 --> 00:42:27,320 -לא סיימתי. בלונדון... 793 00:42:28,760 --> 00:42:32,400 האינסטינקט שלי השתלט, אבל אהבתי לחוות את זה איתך. 794 00:42:32,640 --> 00:42:35,520 אהבתי את מה שקרה. ורציתי לספר לך 795 00:42:35,760 --> 00:42:40,560 אלא אם כן אתה מתחרט... בכל מקרה, אני לא מתחרט על כלום. 796 00:42:40,800 --> 00:42:44,239 שׁוּם דָבָר. אני גם לא מתחרט על זה, אבל... 797 00:42:44,480 --> 00:42:47,239 למה לא אמרת את זה מוקדם יותר? 798 00:42:47,480 --> 00:42:49,320 היא מרחרחת. 799 00:42:49,560 --> 00:42:50,520 -המ! 800 00:42:50,760 --> 00:42:51,560 -אוי! 801 00:42:53,960 --> 00:42:55,160 מה... 802 00:42:55,360 --> 00:42:58,360 -יש לנו חקירה להשלים. אני בא. 803 00:42:59,760 --> 00:43:00,680 -זה הדייט שלך? 804 00:43:00,920 --> 00:43:02,800 הוא מגמגם. -דייט? 805 00:43:03,000 --> 00:43:04,840 מה? לא! 806 00:43:05,080 --> 00:43:06,400 הדלת נסגרת. 807 00:43:09,320 --> 00:43:11,600 -כריס, תקשיב לי היטב. 808 00:43:11,840 --> 00:43:14,040 -אני יודע מי הפתיע וינסנט וג'י-יונג. 809 00:43:14,239 --> 00:43:15,120 זו לא אלנה. 810 00:43:15,360 --> 00:43:18,120 -היא הרגע הודתה. *-וינסנט וג'י-יונג 811 00:43:18,360 --> 00:43:21,000 מצאו אחד את השני בחדר שאף אחד לא הולך אליו. 812 00:43:21,200 --> 00:43:22,280 כולם חותכים 813 00:43:22,520 --> 00:43:24,520 דרך הסדנה ללכת לארוחת צהריים. 814 00:43:24,760 --> 00:43:26,719 כולם חוץ מאדם אחד 815 00:43:26,960 --> 00:43:29,239 *מי שנכנס להרגל כדי לעשות מעקף. 816 00:43:29,440 --> 00:43:30,440 -למה? 817 00:43:30,680 --> 00:43:32,520 -בגלל ריח של תותים 818 00:43:32,760 --> 00:43:35,280 עושה לו בחילה. יש לך את זה? *-אנג'לה? 819 00:43:35,520 --> 00:43:36,320 -כָּך. 820 00:43:36,520 --> 00:43:40,360 אנג'ל הפתיעה את אביה והחברה הכי טובה שלה... 821 00:43:40,560 --> 00:43:42,600 לעשות סלטות קטנות 822 00:43:42,840 --> 00:43:44,239 בחדר הזה. 823 00:43:44,440 --> 00:43:45,640 אתה מבין? 824 00:43:45,840 --> 00:43:48,160 תוך שנייה, עולמו קרס. 825 00:43:48,400 --> 00:43:51,360 -ואלנה הוקיעה את עצמה להגן על בתו? 826 00:43:51,560 --> 00:43:53,000 -אלנה הבינה במהירות. 827 00:43:53,239 --> 00:43:55,480 כאשר התגלה ניאוף, 828 00:43:55,680 --> 00:43:58,200 היא הרגישה שהתקרבנו לאמת 829 00:43:58,440 --> 00:44:00,120 והחליט להקריב את עצמו. 830 00:44:00,360 --> 00:44:03,960 רגע, אנחנו מגיעים לבית של אנג'ל. נעזוב אותך. 831 00:44:04,160 --> 00:44:06,360 *-אל תיקח סיכונים מיותרים. -כֵּן. 832 00:44:06,600 --> 00:44:09,000 -צ'רלי! שְׁטוּיוֹת. 833 00:44:09,200 --> 00:44:11,640 מוזיקה מסתורית 834 00:44:18,680 --> 00:44:19,680 אנחנו מצלצלים בפעמון. 835 00:44:21,840 --> 00:44:23,080 -בוקר טוב. -בוקר טוב. 836 00:44:23,280 --> 00:44:25,719 -קפטן צ'רלי הולמס. אנג'לה שם, 837 00:44:25,960 --> 00:44:29,000 בבקשה? -אה... כן. אנג'לה? 838 00:44:30,320 --> 00:44:31,800 אנג'לה! החלקה 839 00:44:33,440 --> 00:44:34,360 -לעזאזל! -אוי! 840 00:44:34,600 --> 00:44:36,880 מוזיקה מותחת 841 00:44:47,200 --> 00:44:48,400 אנחנו צופרים בקרניים. 842 00:44:48,640 --> 00:44:51,440 כריס, אנג'ל פשוט ברחה! אנחנו עוקבים אחריה לשם. 843 00:44:51,680 --> 00:44:55,000 היא במכונית אדומה רשום GL 283 KS. 844 00:45:02,480 --> 00:45:05,040 קדימה, סע! זה המרדף הראשון שלי. 845 00:45:05,280 --> 00:45:08,520 -אנחנו בכביש D31 לכיוון גשר Mauves. 846 00:45:08,760 --> 00:45:11,040 -החבר'ה יחסמו את הדרך. 847 00:45:20,120 --> 00:45:21,719 צמיגים צווחים 848 00:45:31,880 --> 00:45:32,680 *-יחידה 41, 849 00:45:32,920 --> 00:45:33,920 בעמדה. 850 00:45:35,520 --> 00:45:38,040 היא מושכת את בלם היד ומכבה את המנוע. 851 00:45:38,239 --> 00:45:39,880 היא נושמת בעצבנות. 852 00:45:45,680 --> 00:45:46,719 -מה היא עושה? 853 00:45:46,960 --> 00:45:48,239 -אני לא יודע. 854 00:45:50,520 --> 00:45:51,960 -הו, לא! לא... 855 00:45:52,200 --> 00:45:53,480 אני הולך לשם. -לַחֲכוֹת! 856 00:45:53,680 --> 00:45:55,680 -אני הולך לבד. -אתה בטוח? 857 00:45:55,880 --> 00:45:56,680 -כֵּן. 858 00:45:57,760 --> 00:45:58,560 הישאר כאן. 859 00:45:59,800 --> 00:46:03,400 מוזיקה דרמטית 860 00:46:14,000 --> 00:46:15,880 -עזוב אותי! 861 00:46:18,840 --> 00:46:20,520 -אני יודע מה עברת. 862 00:46:22,600 --> 00:46:26,560 שניכם הייתם קרובים. היא סיפרה לך הכל. 863 00:46:26,800 --> 00:46:30,040 הבעיות שלו, קריותרפיה... ידעת הכל. 864 00:46:31,239 --> 00:46:32,560 חוץ מההיסטוריה שלו 865 00:46:32,800 --> 00:46:34,400 עם אביך. 866 00:46:36,239 --> 00:46:38,800 כשהפתעת אותם, הבנת. 867 00:46:39,040 --> 00:46:40,840 העצב של אמך, 868 00:46:41,040 --> 00:46:44,520 העזיבה הזאת כל כך פתאומית עבור הריביירה הצרפתית... 869 00:46:44,760 --> 00:46:48,280 -אבל אתה לא מבין כלום! רק רציתי להפחיד אותו, 870 00:46:48,520 --> 00:46:51,560 תנו לה לצאת מהחיים שלי. כשראיתי אותה נכנסת 871 00:46:51,800 --> 00:46:55,640 בחדר ההקפאה, אני לא יודע מה עלה עליי, אני... 872 00:46:55,840 --> 00:47:00,400 מיהרתי לצרוח שאני רוצה תן לה לעזוב אותנו בשקט, 873 00:47:00,640 --> 00:47:02,719 סגרתי את הדלת ועזבתי. 874 00:47:02,920 --> 00:47:05,080 -היית יותר עצמך. -סיימתי 875 00:47:05,320 --> 00:47:09,239 להתעשת. הבנתי מה עשיתי. 876 00:47:09,480 --> 00:47:11,640 רציתי ללכת ולפתוח לו, ו... 877 00:47:14,320 --> 00:47:16,640 כשפתחתי, היא זזה יותר. 878 00:47:16,880 --> 00:47:19,000 היא בוכה. הרגתי 879 00:47:19,239 --> 00:47:20,280 חבר שלי! 880 00:47:22,800 --> 00:47:24,600 חריקות מתכתיות 881 00:47:24,840 --> 00:47:27,840 -איך אני אצליח להסתכל לאמא שלי בפנים? 882 00:47:28,040 --> 00:47:30,440 אבא שלי, בעלי, הילד שלי? 883 00:47:40,920 --> 00:47:43,160 מוזיקה מותחת 884 00:47:43,400 --> 00:47:45,800 -אם אתה קופץ, אני קופץ איתך. 885 00:47:46,040 --> 00:47:47,600 רינגטון לטלפון 886 00:47:48,680 --> 00:47:49,440 -שלום? 887 00:47:49,680 --> 00:47:51,719 -אני בא. אל תעשה דברים מטופשים! 888 00:47:51,960 --> 00:47:55,719 *-לא, לא, אל תדאג. -נטרלת את זה? 889 00:47:57,040 --> 00:47:59,360 -כן, כמעט. הנה, אנחנו... 890 00:47:59,600 --> 00:48:00,960 *-זאת אומרת? 891 00:48:01,200 --> 00:48:02,719 -אנחנו על זה, נכון? 892 00:48:02,960 --> 00:48:05,600 -איפה היא, צ'רלי? תעביר לי את צ'רלי! 893 00:48:05,840 --> 00:48:08,400 -שלום? רגע, יש רכבת. שלום, שלום? 894 00:48:12,120 --> 00:48:13,640 -לא הכרתי את ההורים שלי. 895 00:48:17,719 --> 00:48:19,040 אמא שלי התאבדה. 896 00:48:21,280 --> 00:48:22,280 אנג'לה... 897 00:48:24,880 --> 00:48:27,800 תחשוב על אלה שאתה משאיר מאחור. הם צריכים אותך. 898 00:48:30,920 --> 00:48:33,520 יש לי אותך. יש לי אותך, יש לי אותך! 899 00:48:52,920 --> 00:48:55,000 -היא באמת... 900 00:48:55,200 --> 00:48:56,760 -נהדר. -בלתי נשלט. 901 00:48:58,280 --> 00:48:59,600 כן... -אה... 902 00:49:02,760 --> 00:49:04,160 -תשמור עליה. -כֵּן. 903 00:49:04,360 --> 00:49:05,360 -תוֹדָה. 904 00:49:10,520 --> 00:49:13,160 אנג'ל תמצא את הוריה בתחנת המשטרה. 905 00:49:13,360 --> 00:49:16,920 היא הולכת לתת את ההצהרה שלה. כל הכבוד לכולם. 906 00:49:17,160 --> 00:49:19,000 צ'רלי, אני חייב לך התנצלות. 907 00:49:20,200 --> 00:49:21,600 זו עבודה טובה מאוד. 908 00:49:21,840 --> 00:49:23,520 אבל הימנעו מאקרובטיקה. 909 00:49:23,760 --> 00:49:28,280 -אני מצטער שאיבדתי את העשתונות. לא הייתי צריך לאבד את העשתונות, זהו. 910 00:49:28,520 --> 00:49:29,760 חֲנִינָה. -בכל מקרה, 911 00:49:30,000 --> 00:49:31,200 כל הכבוד, שרלוק. 912 00:49:31,400 --> 00:49:34,120 אני שמח שאתה במקשה אחת. 913 00:49:35,840 --> 00:49:36,640 הו! הו! הו! 914 00:49:36,880 --> 00:49:37,840 -תוֹדָה. 915 00:49:38,080 --> 00:49:39,040 -בְּסֵדֶר. 916 00:49:39,280 --> 00:49:40,800 צ'רלי הבטיח, זהו. 917 00:49:41,040 --> 00:49:43,440 אנחנו לא הולכים לעשות את זה... - הנה, הנה. 918 00:49:43,680 --> 00:49:45,600 -אתה תגרום לי לבכות. 919 00:49:45,840 --> 00:49:46,840 -הנה, חבר'ה! 920 00:49:47,040 --> 00:49:50,320 -וסמי, לגבי ההתמחות שלך, עמית ברמה העירונית 921 00:49:50,560 --> 00:49:52,200 של קרקפו יצטרך 922 00:49:52,440 --> 00:49:55,800 של עזרה. -לא, תודה. אני מעדיף להישאר כאן. 923 00:49:56,040 --> 00:49:58,760 -על? והשוואת השיטות? 924 00:49:59,000 --> 00:50:01,600 -לא, הכל בסדר. זה נחמד, תודה. 925 00:50:01,840 --> 00:50:03,320 -המ... 926 00:50:03,560 --> 00:50:05,520 -מה זה הסיפור הזה? 927 00:50:05,760 --> 00:50:07,160 -שׁוּם דָבָר. כלום... 928 00:50:07,400 --> 00:50:09,920 -אני מאוד שמח למצוא את הצמד שלנו. 929 00:50:10,160 --> 00:50:11,560 אה? -גם אני, 930 00:50:11,800 --> 00:50:13,960 קפטן הולמס. -הא, ד"ר ואטל? 931 00:50:15,600 --> 00:50:17,600 - כל הכבוד, הבטחת. 932 00:50:20,880 --> 00:50:23,560 אתה... -כן? 933 00:50:23,800 --> 00:50:25,440 -מה אתה עושה הערב? 934 00:50:27,520 --> 00:50:31,480 -אה... הלילה, אני חייב למצוא את סבא שלי. 935 00:50:32,680 --> 00:50:35,160 אבל נתראה מחר בבוקר. -כֵּן. 936 00:50:35,400 --> 00:50:36,760 אני בא לקחת אותך. 937 00:50:39,400 --> 00:50:42,480 מוזיקה רכה 938 00:50:48,400 --> 00:50:50,719 -ערב טוב. לְהִזָהֵר. -ביי. 939 00:50:50,920 --> 00:50:51,920 -ביי. 940 00:50:53,080 --> 00:50:56,760 מוזיקה מסתורית 941 00:51:32,760 --> 00:51:35,560 זעזועים מתכתיים 942 00:51:35,800 --> 00:51:38,600 הרוח נושבת בחוזקה. 943 00:51:38,800 --> 00:51:41,000 מוזיקה מסקרנת 944 00:52:09,680 --> 00:52:12,960 מוזיקה דרמטית 945 00:52:16,440 --> 00:52:19,440 RED BEE MEDIA